Crise = Ameaça + Oportunidade?

Image

É comum, em tudo quanto é MBA, dizer que a palavra para crise é formada pela junção das palavras para “Ameaça” e “oportunidade”.

Ou seja, a crise representa uma ameaça. Mas ao mesmo tempo, é uma excelente oportunidade.

Mas será que os chineses pensavam assim mesmo?

Na verdade, não. A palavra para crise, é pronunciada como weiji.

 危机 – wei ji

Embora a primeira parte possa ser considerada como ameaça, a segunda é um sufixo que dá um significado de “máquina”. Por exemplo, a palavra “avião” tem este sufixo. Dentre as zilhões de palavras em que este sufixo é utilizado, somente uma delas tem relação com “oportunidade”.

Portanto, é no mínimo exagerado conferir este significado de Ameaça + Oportunidade. Os chineses vão rir da sua cara.

Ok, mas e aí, qual a interpretação do significado de weiji, palavra por palavra? Ora, o significado de weiji é “crise”, derivada de “ameaça”. Nem tudo o que está escrito em chinês tem um significado histórico, romanceado como nos contos de fadas do business corporativo.

 

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s