Conta a lenda que a palavra “crise” em chinês significa “ameaça” e “oportunidade”.

Ou seja, a crise representa uma ameaça. Mas ao mesmo tempo, é uma excelente oportunidade. Uma narrativa ótima para os MBAs e livros de do tipo, porém, é no mínimo forçado dizer que este é o significado de verdade.

A palavra para crise é pronunciada como weiji.

 危机 – wei ji

Embora a primeira parte possa ser considerada como ameaça, a segunda é um sufixo que dá um significado de “máquina”.

A língua chinesa (e a japonesa também) têm muito deste padrão – utilizar uma palavra que tem um significado mais forte, junto com um sufixo mais fraco.

Por exemplo, a palavra “avião” em chinês (feiji) utiliza o mesmo caractere como sufixo (ji).

Dentre as centenas de palavras que utilizam o caractere “ji”, somente  poucas delas tem relação com “oportunidade”.

Portanto, é no mínimo exagerado o significado “Ameaça + Oportunidade”.