O 11o trabalho de Hercules era pegar 3 pomos das Hesperíades. Para tal, ele precisava da ajuda de Atlas.

Atlas é o titã que sustenta o mundo em suas costas. É por isso que os mapas do mundo se chamam atlas mundiais.

Somente Atlas poderia pegar os pomos. Então, eles trocaram. Hércules ficou carregando o mundo em suas costas, e Atlas ficou livre do pesado fardo de suportar o mundo por um tempo.

Atlas viu-se livre após milênios. Sentiu o delicioso sabor da liberdade, a leveza de poder respirar com tranquilidade e andar para onde quiser. Ele queria que este momento durasse infinitamente, mas em poucos minutos já tinha pego os frutos e estava de volta a falar com Hércules.

– Hércules, peguei os frutos.
– Ótimo

Mas Atlas hesitou, só de pensar em voltar a carregar o mundo em suas costas.

– Hércules, faz 3 mil anos que não vejo a minha filha. Estou com saudades dela. Estou até com saudades do marido dela, aquele vagabundo. Também queria saber que fim levou o meu cachorro. É rapidinho. Você pode carregar o mundo mais um pouco?

Hércules nem hesitou em responder.
– Claro, fica tranquilo. Você merece, depois de tudo o que fez por mim. Só que o meu calção está saindo do lugar. Você pode segurar o mundo por alguns instantes, só para eu arrumar o calção?

Atlas voltou a segurar o mundo para Hércules ajeitar a calça. E Hércules deu no pé, para nunca mais voltar.