Três termos curiosos.
1) “A água que você pediu, você quer natural mesmo?” – pergunta o garçom.
Eu respondi que sim, afinal, se a água não for natural, vai ser o que, artificial? Como pode existir água artificial?
Eu estava no Rio de Janeiro, e depois, vendo a resposta de outras pessoas, entendi do que se tratava: a água “natural” é sem gelo, em contraste com água gelada…
Há diversas dessas diferenças regionais: semáforo é “sinal” em vários lugares do BR, “farol” em SP. Biscoito e bolacha. Aipim, mandioca, macaxeira.
2) Ancho
Em Morte e Vida Severina, há um trecho assim:
“É uma cova grande pra teu pouco defunto
Mas estarás mais ancho que estavas no mundo”
Esse termo “ancho” não é comum no Brasil, além deste poema. Porém, na língua espanhola, “ancho” significa “largura”, “largo” e é amplamente utilizado. Uma vez fui ao Chile e falei com um pessoal que projetava estradas florestais, e toda hora eles falavam da largura da estrada como “ancho”.
Talvez o termo “bife ancho” seja mais popular aqui. É um corte nobre, e fazendo jus ao nome, é um pedaço cortado com boa espessura, sem miséria. Não manjo de comida, então se alguém mais entendido quiser complementar, fique à vontade.
3) Peões colgantes
No xadrez, um termo curioso é o de “peões colgantes”. Ocorre quando dois peões avançam um do lado do outro, um apoiando o outro.
O termo existe em português, e significa “pendurar”, tipo pendurar num varal. Os peões acima são como duas cuecas penduradas num varal…
Em espanhol o termo “colgar” com o mesmo significado é muito mais frequente, e imagino que tenha vindo daí o uso.
Porém, de tudo isso, a que achei mais esquisita mesmo foi a “água natural”.
Reflexão: Hulk e serendipidade
O Hulk, no original de Stan Lee e Jack Kirby, foi pensado para ser cinza. Porém, à época, as gráficas não conseguiram fazer um tom de cinza consistente, deixando às vezes esverdeado.
Notando que ficou mais legal ainda de verde, Stan Lee assumiu que o Hulk era verde mesmo e bola para frente.
O acaso deixou o Hulk verde e a Marvel aproveitou a boa recepção do mesmo. É a aleatoriedade em nossas vida.
Décadas depois, surgiu uma versão de Hulk cinza, para mudar um pouco.
Tem um vermelho também, e tem até filme com ele, e o ator é o Harrison Ford!
Eu não sabia, mas parece que hoje tem inúmeros tons de Hulk: amarelo, laranja, etc…
Talvez nada disso existisse, não fosse o erro de impressão lá do início.
O Compêndio de Ideias do Prof. Arnaldo: https://asgunzi.github.io/Compendium/
