Um fato inusitado ocorreu comigo, na Alemanha, alguns anos atrás. Estavámos viajando em três, eu e mais dois colegas de trabalho, para visitar a enorme Feira de Hannover.

Num dos dias, fomos jantar num lugar que tinha ares de um pub. Chegando lá, o atendente perguntou “mesa para quantos?”, e respondemos “3”, fazendo o típico sinal com três dedos, já que ninguém ali falava alemão e a comunicação era meio inglês, meio mímica.

A resposta do garçom foi um “three”, fazendo sinal de três… em alemão (com o dedão e dois dedos).

Me senti, imediatamente, numa cena do filme Bastardos Inglórios, do genial Quentin Tarantino. Há uma cena extremamente tensa, num pub alemão, em que um espião se passa por oficial nazista – porém, o alemão dele não era perfeito, e outro oficial nazista estava desconfiado. Toda a cena tem muito, muito diálogo e tensão (como ocorre em vários dos filmes de Tarantino), com o espião se esquivando e o nazista desconfiado. Até, que, no clímax da trama, o espião pede três cervejas fazendo o sinal “três” do jeito britânico, e não do jeito alemão: dessa forma, ele revela claramente que não é alemão e dando origem a um belo tiroteio!

Este filme é uma obra-prima do cinema, um dos melhores de Tarantino, e vale a pena ver.

Recortes do trecho em questão.

Bom, no nosso caso, não teve tiroteio por fazermos o 3 errado: simplesmente viramos nosso chopp, pagamos a conta e continuamos a participar da bela Feira de Hannover…