A letra da música “Se todos fossem iguais a você”, de Tom Jobim e Vinícius de Moraes, foi alvo de puristas da língua portuguesa. Criticaram porque Vinícius usou “tua vida” (segunda pessoa) e “iguais a você” (terceira pessoa) nos versos. A resposta do poeta:

– Ninguém, a não ser uma múmia da Academia Brasileira de Letras, dirá à namorada: “Minha querida, eu a amo. Você é a coisa mais linda do mundo”. O máximo que obterá da namorada será um comentário com as amigas: “Ele fala tão difícil…”

O que se fala no Brasil é: “Minha querida, eu te amo. Você é a coisa mais linda do mundo”.

Link da belíssima música: https://www.youtube.com/watch?v=a1JjXC_Zugc
Fonte: Tom Jobim, História de canções